Strona główna Członkowie Klubu Kontakt Zaloguj
     
 

Wasze komentarze - Komentarze do "Sangiovese z Rumunii?"

Zobacz komentowany obiekt

18.11.2013 17:25

Z szacunkiem dla Pana Spellera ...Ale skoro Rumunia jest sąsiadem Toskanii to Polska sąsiaduje z Piemontem :) Przypuszczam ,że tyle samo jedzie się z Krakowa do Turynu ile z Bukaresztu do Sieny.

18.11.2013 18:43
Panu Spellerowi chodziło zapewne o sąsiedztwo w kontekście podobieństwa w uprawianych szczepach. To często błąd, w którymś wywiadzie parę lat temu czytałem o wiodącym producencie win z Napa, który orzekł, iż jego wina sąsiadują z Burgundią ;)

19.11.2013 17:03
Rozumiem. Coś w rodzaju polskiego " blisko im do...."
A więc może błąd tkwi w tłumaczeniu jakiegoś zwrotu anglojęzycznego... jakieś niezrozumiałe near ...neighbour lub coś w tym stylu...

19.11.2013 22:13
Sprawdziłem to w prywatnej korespondencji - pan Speller miał na myśli podobieństwo szczepowe.


Nie możesz dodawać nowych wątków
Nie możesz dodawać nowych postów
Nie jesteś moderatorem